Mtafsiri ni taaluma ambayo inakupa fursa ya kufanya kazi kwa muda, hata ikiwa una kipato kikuu na hufanya kazi ofisini. Endelea kuandika vizuri, kutumwa kwa mwajiri au kuchapishwa kwenye tovuti husika, itakusaidia kupata mapato zaidi.
Maagizo
Hatua ya 1
Ni bora ikiwa wasifu wako umeandikwa katika lugha zote unazozungumza, pamoja na Kirusi. Hii itamruhusu mwajiri kupima mtindo wako wa uandishi na uwasilishaji.
Hatua ya 2
Ni muhimu kwamba hata ikiwa resume yako imechapishwa kwenye karatasi, na hata zaidi ikiwa imetumwa kwa barua-pepe, andika kichwa na uandike kichwa cha mada: "Endelea na Petr Petrovich Petrov kwa nafasi ya mtafsiri."
Hatua ya 3
Katika fomu ya maombi, onyesha jina lako la mwisho, jina la kwanza na jina la jina, mwaka wa kuzaliwa, uraia. Orodhesha taaluma unazomiliki, ukionyesha lugha: mtafsiri, mwandishi wa habari, mhariri. Ni vizuri ikiwa utaambatisha picha ndogo kwenye wasifu wako, inapaswa kuwa rasmi, katika suti ya biashara au mavazi. Ingiza maelezo yako ya pasipoti na nambari za mawasiliano, anwani ya posta na anwani ya barua pepe, ICQ.
Hatua ya 4
Katika sehemu kuu ya wasifu, onyesha uzoefu wa jumla wa shughuli za kutafsiri na kiwango unachomiliki kwa kila lugha unayoijua, utaalam wa tafsiri. Ikiwa wewe ni mtafsiri wa kiufundi, basi maeneo zaidi ya 3-4 yanapaswa kuonyeshwa ili mwajiri asipate maoni kwamba haujui mada hiyo kwa undani sana.
Hatua ya 5
Orodhesha bei za huduma zinazotolewa, kiwango cha maneno ya kutafsiriwa kwa siku. Tafakari maombi yako ya tafsiri, uwezekano wa kusafiri kwa biashara. Toa nukuu ya tafsiri kutoka kwa video au media ya sauti.
Hatua ya 6
Orodhesha programu iliyotumika: programu za kutafsiri, kamusi za elektroniki, ofisi na programu zingine maalum, pamoja na usindikaji wa picha. Onyesha mfumo wa uendeshaji uliotumiwa, alama uwepo wa vifaa vya ziada: webcam, kipaza sauti, skana, printa, faksi na kamera ya dijiti.
Hatua ya 7
Ikiwa unataka kufanya kazi na mwajiri wa kigeni, kwa sentensi kadhaa, onyesha sababu kwanini ulijichagulia utaalam huu. Ikiwa mwajiri ni wa nyumbani, basi huwezi kuandika hii, lakini nenda moja kwa moja kwenye hadithi juu ya uzoefu wa kazi. Orodhesha mashirika na vipindi ambavyo ulifanya kazi ndani kwa mpangilio wa mpangilio, pia onyesha taasisi za elimu ambazo umehitimu kutoka
Hatua ya 8
Katika aya tofauti, orodhesha miradi mikubwa ambayo ulishiriki kama mtafsiri. Ikiwa tafsiri zako zimechapishwa, tafadhali rejea kwao. Tafakari uanachama wako katika vyama vya wafanyakazi na vyama. Ikiwa umepanua mazoezi yako nje ya nchi, onyesha ukweli huu, na pia uonyeshe ni mafunzo na mashindano yapi ulishiriki.
Hatua ya 9
Ikiwa una mapendekezo, andika wale waliowafanya, wakionyesha jina la mwisho, jina la kwanza, jina la kibinafsi, nafasi, shirika, anwani ya barua na nambari ya simu ya mawasiliano. Toa kiunga kwa kwingineko yako kwenye mtandao. Orodhesha njia za malipo ya kazi yako.
