Kuwa mtafsiri sio rahisi kama inavyoonekana mwanzoni. Inahitajika sio tu kujifunza lugha ya kigeni kikamilifu, lakini pia kujua kikamilifu maeneo mengine mengi ya maisha: mada za biashara, sanaa, fasihi au huduma za kiufundi za uzalishaji.
Tamaa ya kuwa mtafsiri inaweza kuonekana kati ya wahitimu wengi wa shule za upili za baadaye au hata kati ya watu wazima. Taaluma ya mtafsiri inaahidi sana, ina faida, inahusishwa na ujuzi wa lugha za kigeni, ambayo yenyewe inafungua matarajio mazuri: unaweza kuwasiliana kwa uhuru nje ya nchi na kusoma fasihi na filamu katika asili.
Walakini, je! Kila mtu anaweza kuwa mtafsiri na, muhimu zaidi, anawezaje kuwa mmoja?
Chagua mwelekeo
Ni makosa kuamini kuwa unaweza kujifunza kuwa mtafsiri mara moja, na kazi yako yote zaidi na ustadi huo huo kuweza kutafsiri maandishi ya kiufundi na fasihi, kuongoza safari kwa njia ya mtafsiri-mwongozo, kuwa mkalimani wafanyabiashara au kutafsiri wakati huo huo kwenye mikutano. Hizi ni sehemu tofauti kabisa za shughuli za mtafsiri, haiwezekani kufanya kidogo ya kila kitu.
Kwa hivyo, jambo la kwanza unahitaji kufanya ni kuamua juu ya utaalam. Jibu mwenyewe kwa swali: unafanya nini bora: kuwasilisha habari kwa mdomo au kwa maandishi, fanya kazi katika uwanja wa kiufundi, fasihi, au uwasiliane na watu? Je! Unapendezwa zaidi na nini: kufanya kazi katika maeneo ya huduma na ukarimu au na hati za biashara? Tu baada ya hapo unaweza kuamua juu ya uchaguzi wa taasisi ya elimu na uombe utaalam maalum.
Usiogope mpya
Hata kama huna taaluma ya mtafsiri mtaalamu, unaweza kufanya kazi katika eneo hili. Hali hiyo, kwa kweli, itakuwa kiwango kizuri cha lugha ya kigeni. Ikiwa umeishi nje ya nchi kwa muda mrefu, umejifunza Kiingereza kwa bidii katika kozi au shuleni, umejifunza lugha hiyo mwenyewe, unaweza kuwa mtafsiri.
Ili kufanya hivyo, unaweza kupata cheti kwenye kozi za kufurahisha. Muda wa kozi ni tofauti, kutoka miezi 3 hadi miaka 1.5, kulingana na taaluma iliyochaguliwa. Taasisi nyingi za elimu ya juu hutoa digrii ya nyongeza kwa kuongezea ile kuu kwa kipindi kifupi sana cha masomo ikiwa tayari umemaliza elimu ya juu. Mwishowe, unaweza kuingia elimu ya pili ya juu na kuanza kufanya kazi ya mtafsiri mwanzoni mwa taaluma yako mpya. Jambo kuu hapa ni kukubaliana na kampuni na mwajiri.
Unaweza kupata kazi kama mtafsiri bila diploma kabisa ikiwa utachukua maagizo kama mfanyakazi huru. Na kwa waajiri wengi wa kawaida, jambo kuu ni ujuzi na ujuzi wako, na sio diploma iliyopatikana zamani. Kwa hivyo ikiwa unaweza kuonyesha kuwa wewe ni mtaalamu katika uwanja wako, milango ya taaluma mpya itafunguliwa mbele yako.
