Notarization ya tafsiri ya hati ni moja wapo ya njia za kuhalalisha tafsiri ya hati rasmi kwa uwasilishaji wao zaidi kwa mashirika au taasisi anuwai nchini Urusi au nchi nyingine. Utahitaji utaratibu huu kutafsiri hati rasmi ambazo hutolewa katika nchi nyingine, ikiwa inahitajika, kwa mashirika anuwai ya Shirikisho la Urusi, na vile vile wakati wa kutafsiri nyaraka kutoka Urusi iliyotolewa na hiyo, ikiwa ni lazima, kuipatia taasisi au mamlaka zingine. nje ya nchi.
Maagizo
Hatua ya 1
Wasiliana na umma wa mthibitishaji. Kulingana na sheria ya Urusi juu ya notari, mthibitishaji anathibitisha tu saini ya mtafsiri. Yeye hahusiki na tafsiri isiyo sahihi ya waraka huo, anathibitisha tu kwamba mtafsiri aliyefanya utafsiri wa nyaraka hizo hati zake zimeangaliwa, i.e. ana elimu ya juu ya lugha.
Hatua ya 2
Tuma nyaraka zinazohitajika. Mahitaji fulani yamewekwa kwenye hati zinazotafsiriwa. Lazima wachukuliwe kulingana na mahitaji ya sheria na hawapaswi kuwa na makosa, omissions na marekebisho ambayo hayajafahamika.
Hatua ya 3
Ya asili, ambayo ina karatasi zaidi ya moja, inapaswa kushonwa, kuhesabiwa nambari na kufungwa na shirika linalotoa.
Hatua ya 4
Kuhalalisha kwa njia iliyowekwa nyaraka zote zilizochorwa na kutolewa nje ya eneo la Urusi na kuwasilishwa kwa tafsiri.
Hatua ya 5
Tafadhali kumbuka kuwa ni muhimu kutambua saini za watu ambao nguvu ya wakili imetolewa kwao na watu wanaowakilisha vyombo vya kisheria vya kigeni.
Hatua ya 6
Nakala zote za nyaraka za kigeni au nakala za noti za Shirikisho la Urusi, maandishi ya tafsiri na ukurasa ambao jina la jina, jina, patronymic na saini ya mtafsiri na mthibitishaji lazima zishikwe pamoja. Mahali pa kumfunga, ambayo iko kwenye karatasi ya mwisho ya waraka huo, imefungwa na karatasi nene, ambapo nambari ya usajili, tarehe na idadi ya kurasa katika hati hiyo imeonyeshwa na kuthibitishwa na muhuri na saini ya mthibitishaji.
Hatua ya 7
Utahitaji notarization ya tafsiri kwa hati zifuatazo: mikataba, hati za kawaida, nyaraka za kifedha na zingine za shirika lako. vyeti vya kuzaliwa, vyeti vya ndoa, vyeti vya talaka na karatasi zingine ambazo hutolewa na ofisi ya usajili. vitabu vya kazi, vyeti. diploma, uthibitisho, vyeti, nguvu ya wakili, wosia na nyaraka zingine za notarial. pasipoti, leseni za udereva na leseni, n.k.
