Ni ngumu kuzidisha kazi na jukumu la mkalimani katika mazungumzo ya kimataifa. Kuelewana kati ya pande zote, uwazi wa maamuzi yaliyofikiwa, na hali ya jumla ya hafla hiyo inategemea mfanyikazi huyu. Ili kuhakikisha kukamilika kwa majukumu haya, mtafsiri lazima aishi kwa njia fulani wakati wa mazungumzo.
Maagizo
Hatua ya 1
Ikiwezekana, jiandae kwa hafla inayokuja. Tafuta mada ya mazungumzo, angalia kiwango cha juu cha vifaa vinavyopatikana. Unapaswa kufahamu kikamilifu msamiati na kiini cha suala hilo katika lugha za kigeni na za asili. Moja kwa moja wakati wa mazungumzo, unaweza kufafanua tu maelezo kadhaa (nambari, majina sahihi, nuances ndogo).
Hatua ya 2
Ikiwa ilitokea kwamba ulialikwa kutafsiri mazungumzo katika eneo ambalo hauelewi kabisa kama mtaalam, jaribu kuelewa mada haraka iwezekanavyo. Unapoomba msamaha kwa mmoja wa washiriki, una haki ya kuuliza maswali machache wazi na mafupi kwa yule mwingine. Kwa mfano, kufafanua kiini cha dhana, bila ambayo haiwezekani kwako kufanya tafsiri sahihi.
Hatua ya 3
Wakati wa kutafsiri mfululizo, wakati wewe kwanza unasikiliza mwingiliano mmoja, na kisha utafsiri kwa sauti kubwa, tumia kielezi. Nasa mawazo yako makuu na alama, na andika maneno na nambari kamili kwa ukamilifu. Kama sheria, spika, sio wewe, huamua densi na ujazo wa kifungu cha kutafsiri. Walakini, ikiwa mjadiliano atasahau kusitisha kuhamishwa, unaweza kumuashiria kwa adabu na kwa uzuri.
Hatua ya 4
Wakati wa tafsiri ya wakati huo huo (wakati unatafsiri kwa kunong'ona kwa wakati mmoja na spika), jukumu lako ni kuongea wazi na kwa sauti ya kutosha. Taaluma yako na uwezo wa kusikiliza na kuzungumza kwa wakati mmoja kuja mbele. Hutakuwa tena na wakati wa kufafanua kitu, na pia nafasi ya kuuliza ulichosikia. Katika kesi hii, lazima usanywe sana. Wakati maridadi: jali utaftaji wa pumzi yako, kwani utalazimika kuongea karibu na mwingiliano iwezekanavyo.
Hatua ya 5
Ikiwa mazungumzo hufanyika juu ya chakula, ambayo hufanyika mara nyingi, huruhusiwi kula. Zaidi unayoweza kumudu ni sips chache za kinywaji laini (maji, juisi, kahawa) wakati mmoja wa washiriki wa mazungumzo anazungumza. Kutafuna chochote, hata haraka sana, au kunywa vileo hakukubaliki.
