Ikiwa unaota kuwa mtafsiri, hamu yako inaweza kutimizwa. Taaluma ya mtafsiri ni ya kifahari na inahitaji. Huduma za wataalamu zinalipwa vizuri. Ikiwa unajua lugha za kigeni vizuri na unapenda kufanya kazi na watu, taaluma hii ni kwako.
Maagizo
Hatua ya 1
Tafsiri ya wakati mmoja ni jambo zito sana. Mtafsiri huifanya kwa kufanana na hotuba ya mzungumzaji. Hii ndio aina ngumu zaidi ya tafsiri.
Hatua ya 2
Mtaalam anahitajika sio tu kuwa na maarifa bora ya lugha hiyo, lakini pia kuwa na ustadi wa kipekee. Ikiwa unaamua kuwa mkalimani wa wakati mmoja, pata elimu katika chuo kikuu cha lugha.
Hatua ya 3
Unaweza pia kuwa mtaalamu ikiwa umeishi nchini kwa muda mrefu au unahusika kikamilifu katika tafsiri. Ujuzi wa utafsiri wa wakati mmoja lazima udumishwe wakati wote.
Hatua ya 4
Kwa mdomo, haswa kwa tafsiri ya wakati mmoja, ni maarifa ya vitendo ya lugha ya kigeni ambayo ni muhimu. Lazima uwe na uelewa mzuri wa lugha inayozungumzwa ya wasemaji wa asili, ujue maneno ya lugha ya kigeni.
Hatua ya 5
Mkalimani wa wakati mmoja lazima awe na diction wazi, upinzani wa mafadhaiko, na athari ya haraka. Uvumilivu wa mwili na uwezo wa kujiondoa kutoka kwa mambo ya nje ni muhimu.
Hatua ya 6
Mafunzo ya utafsiri wa wakati mmoja hufanywa katika vyuo vikuu vingi ulimwenguni. Jambo la kufahamika zaidi ni Chuo Kikuu cha Kilugha chenye makao yake Moscow. M. Toreza, Shule ya Juu ya Watafsiri huko Geneva. Unaweza pia kwenda Chuo Kikuu cha Ottawa.
Hatua ya 7
Ufafanuzi katika vyuo vikuu vya Urusi hufundishwa kulingana na mbinu ya A. F. Shiryaeva. Mpango huo umeundwa kwa miaka miwili ya mafunzo ya kina.
Hatua ya 8
Wanafunzi hupokea maarifa ya kinadharia katika mwaka wa kwanza. Katika mwaka wa pili wa masomo, wanaimarisha maarifa yaliyopatikana katika mazoezi. Kwa mfano, mafunzo kwa wanafunzi yanaweza kufanyika katika wakala wa tafsiri.
Hatua ya 9
Wakati wa mazoezi, ustadi wa kuongea na kutafsiri unaboreshwa. Kazi hiyo imeundwa kwa njia ambayo mwanafunzi anapata wazo halisi la shughuli za mkalimani wa wakati mmoja.
Hatua ya 10
Wanafunzi wamefundishwa kutekeleza vitendo vitatu kwa wakati mmoja: kugundua maandishi, kutafsiri na kuipaza sauti. Mafunzo hayo yanafanywa katika hali tofauti. Hali iko karibu iwezekanavyo kwa ile ambayo mkalimani atapata wakati huo huo katika hali halisi.
Hatua ya 11
Ikiwa unajua lugha kikamilifu na unaamua kuwa mkalimani wa wakati mmoja, lakini hauna hamu ya kusoma kwa miaka miwili katika programu ya chuo kikuu, zingatia kozi hizo. Wanaweza kuchukuliwa katika vituo vya elimu. Madarasa hufanywa kwa msingi wa kulipwa.
Hatua ya 12
Baada ya kumaliza kufanikiwa kwa mafunzo, unaweza kuomba nafasi ya mkalimani wa wakati huo huo katika mashirika au kushiriki katika mikutano kama mtaalam.
