Tafsiri wakati wa mazungumzo, ambayo pia huitwa kunong'ona, inaweza kuhusishwa na moja ya aina ngumu zaidi katika eneo hili. Wakalimani wa kawaida wa wakati mmoja hufanya kazi katika vibanda maalum, wana vichwa vya sauti na kipaza sauti, ambayo inawezesha sana kazi yao. Wakati wa mazungumzo, hali inakuwa ngumu zaidi: mtaalam anahitaji kusikia kila mtu, wakati huo huo kutafsiri kimya kimya lakini wazi, kuwa na uwezo wa kuzingatia bila kujali hali.
Muhimu
- - televisheni;
- - daftari.
Maagizo
Hatua ya 1
Boresha ujuzi wako wa lugha ya kigeni. Panua msamiati wako ili uweze kupata visawe vya maneno muhimu kwa wakati. Jifunze nahau na vitengo vya kifungu cha maneno ili usipoteze wakati mzuri kutafuta utaftaji. Ikiwa tayari unajua tasnia ambayo utafanya kazi, soma kabisa ujanja na istilahi zote, na kwa lugha zote mbili. Wakati wa mazungumzo, hautakuwa na sekunde kuchagua neno sahihi, au kuelewa kiini cha jambo hilo. Ikiwa una nafasi ya kufafanua kitu katika tafsiri ya kawaida ya njia mbili, kunong'ona haimaanishi anasa kama hiyo. Jaribu kuzungumza mapema na wahawili na ujue nini kitajadiliwa. Kuelewa somo kutafanya kazi yako iwe rahisi zaidi.
Hatua ya 2
Fanya mazoezi maalum nyumbani mara kwa mara. Kwa mfano, washa habari na uanze kutafsiri kila kitu kinachosemwa hapo kwa kuchelewa kwa sekunde chache. Ikiwa hii ni ngumu kwako, kwanza rudia maandishi katika lugha yako ya asili ili kuboresha ustadi wako wa kusikiliza na kuzungumza kwa wakati mmoja. Ukianza kupata haki, anza kutafsiri. Kwa udhibiti wa usemi, jirekodi kwenye kinasa sauti ili baadaye uangalie ikiwa umesema kila kitu kwa usahihi. Kama sheria, kiwango cha usemi cha watangazaji ni haraka sana, na hii itakusaidia kujifunza kuzingatia, kuongea bila kupumzika, na kutabiri mwisho wa kifungu. Kusikiliza na kuzungumza kwa wakati mmoja ni ustadi mzuri ambao hupatikana kupitia mazoezi ya kila wakati.
Hatua ya 3
Fanya kazi ya diction na ujifunze kudhibiti sauti ya sauti yako. Katika msingi wake, kunong'ona sio kunong'ona kwa kila mmoja. Badala yake, ni hotuba iliyonyamazishwa kabisa. Unapaswa kuifanya iwe kubwa sana wakati wa mazungumzo sauti yako inasikika kabisa na mtu ambaye unamtafsiri, lakini wakati huo huo haiingilii washiriki wengine wa mazungumzo. Fanya mazoezi anuwai ya kutamka, fanya mazoezi ya kupumua, tamka twisters za ulimi kila siku. Jifunze kuzungumza kwa utulivu, lakini kwa uwazi na wazi iwezekanavyo.
